Coração de engrenagens / Gear heart
Mais de três anos no país da batata, e continuo aprendendo e percebendo coisas novas toda semana. No fim de semana, conversando com uma amiga albanesa, fiquei mais uma vez refletindo sobre as diferentes culturas, enquanto minha amiga me fazia perguntas sobre os alemães e contava-me sobre as impressões dela. Já no primeiro ano aqui, percebi como era difícil falar sobre sentimentos em alemão. Achando que a culpa era do meu vocabulário limitado, acabei criando a expectativa de que logo isso melhoraria: conversando com amigos eu aprenderia palavras que expressassem o que eu queria dizer, certo? Errado. Conforme o tempo foi passando, fui percebendo que a dificuldade não tinha nada a ver com o meu conhecimento do idioma, a dificuldade é o idioma em si! Você quer descrever um motor? Alemão vai te dar todas as palavras necessárias. Quer descrever as peças de um computador? Sem problemas, você terá um nome específico para cada pecinha. Você precisa entregar um relatório científico? Alemão é a
